السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

أرى بعض المترجمين يترجمون التعبيرات التي تحتوي على should + inf بزمن الماضي رغم أنه ليس زمن الجملة الصحيح.
مثلاً:
Perhaps I should call them.
يترجمونها: ربما كان...