بارك الله فيكم على هذا الإثراء!
اسمحوا لي أن أعقب على "الخطأ" الثاني المعدود من أخطاء الترجمة وهو: "تأخير الفاعل وتقديم ضميره عليه"
أقول إن هذا التركيب مستعمل في اللغة ويبدو أنه جائز، وهذه بعض...