المشاركة الأصلية كتبها الفارابي
وذلك مع مراعاة نوع النص. فهذه الترجمة مناسبة إذا كان المجال ملائماً للأسلوب الأدبي، أما إن كنا بصدد نص تقني أو مهني فنستخدم لفظاً آخر.
مثال:
Attention: Of course, you must turn off power before disassembling the unit.
تنبيه: يجب عليك بالطبع إغلاق مفتاح الكهرباء قبل تفكيك الجهاز.
أما هذه فجميلة ثمّ جميلة ثمّ جميلة. وُفِّقتَ فيها.
خذوا هذه: just in case: على سبيل الاحتياط. تحسّبًا للظروف.
الأولى ليست بالضرورة خاطئة، ولكن قلبي يرتاح للثانية.
الأستاذ الفارابي
الأساتذة والأستاذات بهذا الساح
جزاكم الله خيراً أولاً على إدراج هذا الموضوع، وعلى مشاركاتكم المفيدة وهذا الحرص على لساننا.
أعمل مترجماً من وإلى الإنجليزية، ولا ريب أنني سأستفيد من كل مشاركة مهما كانت بسيطة، و لكم الأجر والثواب بإذن الله تعالى.
في أحيان كثيرة أبحث عن ترجمة لعبارة أو كلمة على الشبكة، وفي أحايين كثيرة أيضاً يكون بين الترجمة والمعنى بعد الفرقدين.
ومن التجربة سأخبركم بأكثر تركيب حيرّني، وبحثت يوماً بكامله عن سياق منطقي لكن لم يكن المعنى لينطبق على ظاهر المفردة أو الإصطلاح أو يتسق مع المقصود.
Boiler Plate - لوحة المرجل (حسب ترجمة قوقل) - نعم، هي لوحة المرجل (أي مرجل) ولكنها في بعض معناها هي لوحة المرجل في القطار البخاري قديماً التي يوضع عليها الفحم ليشتعل ويمد المحرك بالطاقة الدافعة.
لكن إستعمالها الحديث يعني النموذج الرسمي الموحد كذلك النص المتكرر الذي يطبع على كافة الأوراق الرسمية لشركة أو مؤسسة أو صفحة الكترونية أو منتجٍ ما.
أرجو أن تساعد هذه المعلومة كل من يبحث ترجمة لهذه التركيبة الغريبة.
وفقكم الله جميعاً
ما ضَرّنِي وحريرُ الذُلِ مَلبسُهم
أني أُرَقِّعُ من حُرِّيَتي خِرَقِيِ
وأنني رغم إقلالي ومَسغَبَتِي
لا الزيفُ ديني ولا التطبيلُ من خُلُقِيِ
شعر:علي فريد
بوركتم جميعا مواصلون .
وفي الجملة:
Tom is in a dire need of that medicine whenever he gets nervous..
تترجم حرفيا بالقول:
توم يكون في حاجة شديدة إلى ذلك الدواء إذا زاد انفعاله.
وهي ترجمة غير مقبولة. ولكن يمكن القول:
تشتد الحاجة بتوم إلى ذلك الدواء إذا زاد انفعاله.
أخي يوسف الصادق حياك الله في المنتدى؛ و نتمنى أن تشاركنا _ بحكم تخصصك_ في إثراء المادة العلمية لقسم الترجمة . و شكرا لإضافتك الكريمة .
و شكرا للأستاذة ترانيم الحصاد على إضافتها و نتمنى أن نرى العديد من المشاركات المفيدة .
جزاكم الله خيرا
الحمد لله
الترجمة الحرفية تصلح في حالة وحيدة، وهي الحالة التي تُظهر فيها العلاقات المكونة للتركيب علاقات واضحة للمعنى. ومثال ذلك، إذا قلنا:
This is Ali
فإنها تترجم إلى:
هذا علي
كذلك الجملة:
He was here
تترجم إلى:
كان هنا
من الترجمة الحرفية الصحيحة
ذكرتني ببعض المترجمين الذين لا يعلمون شيئا عن الضمائر المستترة
فيترجم هذه الجملة هكذا
هو كان هنا
وما شابه من هذه الترجمات الركيكة
يا من له أم اغتنم حياتها ببرها , يا من له أخ اغتنم حياته بوصله ,رحمكما الله- تويتر -
جزاك الله خيراً.
The Saudi Speech Pathology & Audiology Association is an organization that intends to focus on human communication behaviors and disorders in Saudi Arabia
_علم أمراض المخاطبة السّعوديّ و جمعيّة أوديولوجي المنظّمة التي تعتزم التّركيز على سلوك الاتّصال البشريّة و الاضطرابات في المملكة العربيّة السّعوديّة
_الجمعية السعودية لأمراض السمع والتخاطب هي منظمة تهتم باضطرابات التخاطب وصعوبات البلع في المملكة العربية السعودية
Encourage basic scientific studies of language development and disorders in Saudi Arabia.
_شجّع دراسات علميّة ارتقاء اللّغة الأساسيّة و الاضطرابات في المملكة العربيّة السّعوديّة .
_تشجيع الدراسات العلمية المهتمة في نمو اللغة واضطراباتها في المجتمع السعودي
A motherboard is the physical arrangement in a computer that contains the computer's basic circuitry and components
-اللّوحة الرّئيسيّة هي التّرتيب الجسديّ في الكمبيوتر الذي يحتوي على الشّبكة الكهربائيّة الأساسيّة للكمبيوتر و العناصر-اللوحة الرئيسية هي الترتيب المادي في الكمبيوتر (الحاسب الآلي) الذي يحتوي على مجموعة الدوائر ومكونات الحاسوب الرئيسية.
جهد مشكور أختي الكريمة
يا من له أم اغتنم حياتها ببرها , يا من له أخ اغتنم حياته بوصله ,رحمكما الله- تويتر -
جزاك الله خيراً .
development - تطوير - تصميم/صنع/إنشاء/بناء/إعمار/إنماء/تطوير/... وذلك بناءً على السياق.
أمثلة:
Development of a new car at Toyota
تطوير سيارة جديدة بشركة تويوتا
تصميم سيارة جديدة بشركة تويوتا
College student develops new software to detect viruses
طور طالب جامعي برنامجاً جديداً لاكتشاف الفيروسات
صنع طالب جامعي برنامجاً جديداً لاكتشاف الفيروسات
Sports competition develops into strange crisis
منافسة رياضية تتطور إلى أزمة غريبة
المثال الوحيد فيما سبق الذي كان فيه استخدام معنى "التطور" مناسباً هو المثال الأخير، حيث دل المعنى عن البدء بشيء ثم تطوره إلى شيء آخر. أما ما شاع اليوم من الحديث عن تطوير شيء جديد مثل قولهم "تطوير دواء جديد لمرض السكري" وغير ذلك، فما هو الشيء الذي تطور ليصير هذا الدواء الجديد؟
ممتاز أخي الكريم
مواصلون .
Cancer develops when cells in a part of the body begin to grow out of control. there are many kinds of cancer-
يتطوّر السّرطان عندما تبدأ الخلايا في جزء من الجسم النّماء خارج السّيطرة . هناك أنواع سرطان كثيرة-يتطور مرض السرطان عندما تمنو الخلايا في بعض أجزاء الجسم بشكل خارج عن السيطرة ،هناك أنواع عديدة من السرطان .
الحمدلله والصلاة والسلام على رسول الله .....وبعد:
نحن نتابع نوافذ منتدى الترجمة كلها وبشغف حتى نستفيد كذلك ....بورك في جهودكم جميعا ....وجعل الله ما تنثرونه من علم هنا في موزاين حسناتكم يوم تلقونه ....اللهم آمين
أسأل الله أن يتقبل أعمالكم في هذه الأيام الفضيلة ....اللهم آمين
رد باقتباس
