جزاك الله خيراً
If someone does you a favour and you say .
جزاك الله خيراً
If someone does you a favour and you say .
يجب ان يكون لك هدف حتى تجد الحافز الذى يجعلك تنهض من فراشك كل صباح
لاتطالب بان تكون الاشياء ايسر ,اطلب بدلاًمن ذلك ان تكون انت اكثر كفاءه
إن الله يقبل نصف الجهد فى سبيله ولكنه لايقبل نصف النيه
أسعد الله أوقاتك أختي جميراالمشاركة الأصلية كتبها جميرا
ما لونته لك بالأحمر ليس ترجمة لعبارة "جزاك الله خيرا".
إن أردت قول العبارة بالإنجليزية، فلك أن تستخدمي المقابل التالي:
May Allah reward you
بالتوفيق
.
.
"الناس يبدلون وجوههم كل يوم،، فلا تبحث عن قيمتك في وجوه الآخرين..!!"
و ايضا من الترجمات لكلمة الحمد لله بالانجليزية
الحَمْدُ لِلّهِ، حَمْداً لِلّهِ praise be to God! praised be the Lord! thank God!
لاإله إلا الله محمد رسول الله
شكرا جزيلا لكم
أخي الفاضل
هذا كلام مجانب للصواب تماما.
الرحمن غير الرحيم في العربي وفي الإنجليزي وليس كما تدعي أنه تنطع.
ثم إن god دخيلة ألمانية مذ القرن السادس وتعني الرب المحدود أو المالك واتسع انتشارها في الإنجليزية.
والصحيح هي كلمة الله - المؤسسة على كلمتين الـــ التعريفية وإله - ومقتضاها الوحدانية. وإن قلت الله فأنت تشهد له بالوحدانية بهذي المفردة، وكأنك تقول لا إله إلا الله وفي هذا مبحث طويل لأحد المتصوفة لا يحضرني اسمه، ومنها تجدهم يرددون الله الله الله ... ثم إنها من أصل آرامي - درجت في الكتب المقدسة اليهودية والمسيحية بلفظ الله ( هذا مناقض لقناعتي بأن اللغة العربية هي أول اللغات البشرية وبه أقول أن كل الديانات جاءت بذات اللفظ من الأصل العربي)، ولذا تجد اليهود المحدثين يرددون ياهو .. والمسيحين يرددون الوها - والقدماء أو بالأحرى العلماء فيهم ينطقونها كما ننطقها مع تشبيع اللام .. الله
تحياتي
أبوهلا
التعديل الأخير من قِبَل عبد الله عبد القادر ; 29-12-2020 في 05:43 PM
الحمد والشكر لله على ما أفاء بهِ عليَّ
هذا مقبول.
ولكن جزاك الله خير تقال كما هي ( جزاك الله خير) هذا أفضل وأدعى لأن تسأل عن معناها، فالمسلم يعرفها إن قلتها بالعربي.
ويمكنك إستخدام ألفاظ مشابهة (وهي كثر) مع الإنجليز من ذات اللغة.
أبوهلا
الحمد والشكر لله على ما أفاء بهِ عليَّ
إجمالا لا حظت هنا اجتهادات كثيرة لا يسعني الرد على كل منها ولكن كثير منها مجانب للصواب. أستثني منقول الدكتور الذي فتح الموضوع ففيه ما يكفي ويفي.
أبوهلا
الحمد والشكر لله على ما أفاء بهِ عليَّ
شكرا على المجهود وجزاك الله خيرا
تعليمات المشاركة
رد باقتباس