الصفحة 1 من 3 123 الأخيرةالأخيرة
اعرض النتائج 1 من 20 إلى 49

الموضوع: لعبة :: هل الترجمة صحيحة ؟::

  1. #1
    ركب الفصحاء

    معلومات شخصية

    رقم العضوية : 5631

    الكنية أو اللقب : أبو دجانة المصري

    الجنس : ذكر

    البلد
    مصر- هتاف

    معلومات علمية

    المؤهل العلمي : جامعي

    التخصص : طـب

    معلومات أخرى

    نقاط التميز : 3

    التقويم : 19

    الوسام: ★
    تاريخ التسجيل17/5/2006

    آخر نشاط:24-03-2020
    الساعة:12:17 PM

    المشاركات
    2,492

    Lightbulb لعبة :: هل الترجمة صحيحة ؟::

    [frame="2 80"]

    باختصار :


    يقوم عضو بطرح جملة ما بالانجليزية، و يضع لها ترجمة تؤدي المعنى لكنها تشتمل على خطأ في التركيب أو الألفاظ المناسبة أو الإملاء أو غير ذلك ..

    و من يجاوب علي السؤال؛ يطرح سؤالا غيره و هكذا ..

    أتمنى أن تحظى على إعجابكم olleyes:

    و أن نثريها بمشاركات مفيدة ..

    و ها أنا أبدأ :

    الجملة : He was beaten by his father because of his bad deeds

    الترجمة :

    - هو ضرب بواسطة أبيه بسبب أفعاله السيئة .

    ترجمة أخرى :

    - تم ضربه بواسطة أبيه بسبب أفعاله السيئة .


    بانتظار مشاركاتكم القيمة .
    [/frame]

    .. تسجيل خروج إلى الأبد ..
    قال صلى الله عليه و سلّم : ( اتق دعوة المظلوم ، فإنها ليس بينها وبين الله حجاب )

  2. #2
    في إجازة طويلة

    معلومات شخصية

    رقم العضوية : 1

    الكنية أو اللقب : أبو يزن

    الجنس : ذكر

    البلد
    الرياض

    معلومات علمية

    المؤهل العلمي : جامعي

    التخصص : نحو وصرف

    معلومات أخرى

    التقويم : 281

    الوسام: ★★۩
    تاريخ التسجيل17/7/2002

    آخر نشاط:29-06-2018
    الساعة:06:09 PM

    المشاركات
    10,487
    تدوينات المدونة
    111

    ضربه أبوه لأفعاله السيئة

    يا من له أم اغتنم حياتها ببرها , يا من له أخ اغتنم حياته بوصله ,رحمكما الله

  3. #3
    ركب الفصحاء

    معلومات شخصية

    رقم العضوية : 5631

    الكنية أو اللقب : أبو دجانة المصري

    الجنس : ذكر

    البلد
    مصر- هتاف

    معلومات علمية

    المؤهل العلمي : جامعي

    التخصص : طـب

    معلومات أخرى

    نقاط التميز : 3

    التقويم : 19

    الوسام: ★
    تاريخ التسجيل17/5/2006

    آخر نشاط:24-03-2020
    الساعة:12:17 PM

    المشاركات
    2,492

    جزاك الله خيرا أبا يزن .

    و الدور عليك لكتابة سؤال

    سأكتبه بدلا عنك هذه المرة

    .. تسجيل خروج إلى الأبد ..
    قال صلى الله عليه و سلّم : ( اتق دعوة المظلوم ، فإنها ليس بينها وبين الله حجاب )

  4. #4
    ركب الفصحاء

    معلومات شخصية

    رقم العضوية : 5631

    الكنية أو اللقب : أبو دجانة المصري

    الجنس : ذكر

    البلد
    مصر- هتاف

    معلومات علمية

    المؤهل العلمي : جامعي

    التخصص : طـب

    معلومات أخرى

    نقاط التميز : 3

    التقويم : 19

    الوسام: ★
    تاريخ التسجيل17/5/2006

    آخر نشاط:24-03-2020
    الساعة:12:17 PM

    المشاركات
    2,492

    In his speech on the state of security in the Gulf,
    the American Secretary of Defence declared …



    الترجمة : في حديث له عن الأحوال الأمنية في الخليج، صرح وزير الدفاع الأمريكي ...

    مع ملاحظة أن :

    اللغة العربية تميل لبداية الجملة بالتصريح ثم التلميح، ولكن في اللغة الإنجليزية تبدأ الجملة بالتلميح ثم التصريح.


    السؤال مقتبس من كتاب كيف تترجم .. أ/ محمد حسن يوسف

    .. تسجيل خروج إلى الأبد ..
    قال صلى الله عليه و سلّم : ( اتق دعوة المظلوم ، فإنها ليس بينها وبين الله حجاب )

  5. #5
    ركب الفصحاء

    معلومات شخصية

    رقم العضوية : 26866

    الكنية أو اللقب : يرزق الله من يشاء

    الجنس : أنثى

    البلد
    في ترانيم الحصاد

    معلومات علمية

    المؤهل العلمي : ماجستير

    التخصص : لغة عربية

    معلومات أخرى

    نقاط التميز : 3

    التقويم : 20

    الوسام: ★
    تاريخ التسجيل11/10/2009

    آخر نشاط:22-04-2013
    الساعة:08:24 AM

    المشاركات
    688
    تدوينات المدونة
    12

    أعتقد والله أعلم أن الصواب لها :
    صرح وزير الدفاع الأمريكي في حديث له عن الأحوال الأمنية في الخليج بالقول .
    وننتظر رأيكم ؟


  6. #6
    ركب الفصحاء

    معلومات شخصية

    رقم العضوية : 5631

    الكنية أو اللقب : أبو دجانة المصري

    الجنس : ذكر

    البلد
    مصر- هتاف

    معلومات علمية

    المؤهل العلمي : جامعي

    التخصص : طـب

    معلومات أخرى

    نقاط التميز : 3

    التقويم : 19

    الوسام: ★
    تاريخ التسجيل17/5/2006

    آخر نشاط:24-03-2020
    الساعة:12:17 PM

    المشاركات
    2,492

    صحيح أختي ترانيم الحصاد بارك الله فيكم

    و ننتظر سؤالكم

    .. تسجيل خروج إلى الأبد ..
    قال صلى الله عليه و سلّم : ( اتق دعوة المظلوم ، فإنها ليس بينها وبين الله حجاب )

  7. #7
    ركب الفصحاء

    معلومات شخصية

    رقم العضوية : 26866

    الكنية أو اللقب : يرزق الله من يشاء

    الجنس : أنثى

    البلد
    في ترانيم الحصاد

    معلومات علمية

    المؤهل العلمي : ماجستير

    التخصص : لغة عربية

    معلومات أخرى

    نقاط التميز : 3

    التقويم : 20

    الوسام: ★
    تاريخ التسجيل11/10/2009

    آخر نشاط:22-04-2013
    الساعة:08:24 AM

    المشاركات
    688
    تدوينات المدونة
    12

    سأبحث عن سؤال تعجز عن إجابته لحظات دعني أفكر رويداً رويداً .


  8. #8
    ركب الفصحاء

    معلومات شخصية

    رقم العضوية : 5631

    الكنية أو اللقب : أبو دجانة المصري

    الجنس : ذكر

    البلد
    مصر- هتاف

    معلومات علمية

    المؤهل العلمي : جامعي

    التخصص : طـب

    معلومات أخرى

    نقاط التميز : 3

    التقويم : 19

    الوسام: ★
    تاريخ التسجيل17/5/2006

    آخر نشاط:24-03-2020
    الساعة:12:17 PM

    المشاركات
    2,492

    بالانتظار .. : )

    .. تسجيل خروج إلى الأبد ..
    قال صلى الله عليه و سلّم : ( اتق دعوة المظلوم ، فإنها ليس بينها وبين الله حجاب )

  9. #9
    ركب الفصحاء

    معلومات شخصية

    رقم العضوية : 26866

    الكنية أو اللقب : يرزق الله من يشاء

    الجنس : أنثى

    البلد
    في ترانيم الحصاد

    معلومات علمية

    المؤهل العلمي : ماجستير

    التخصص : لغة عربية

    معلومات أخرى

    نقاط التميز : 3

    التقويم : 20

    الوسام: ★
    تاريخ التسجيل11/10/2009

    آخر نشاط:22-04-2013
    الساعة:08:24 AM

    المشاركات
    688
    تدوينات المدونة
    12

    During the early years of a person's life, normal cells divide more rapidly until the person becomes an adult

    أثناء السّنوات المبكّرة من حياة الشّخص, الخلايا العاديّة تنقسم بسرعة أكثر حتّى يصبح الشّخص بالغ.


  10. #10
    ركب الفصحاء

    معلومات شخصية

    رقم العضوية : 25104

    الجنس : أنثى

    البلد
    السعودية

    معلومات علمية

    المؤهل العلمي : جامعي

    التخصص : طالبة علم

    معلومات أخرى

    التقويم : 3

    الوسام: بلا وسام حتى الآن
    تاريخ التسجيل4/7/2009

    آخر نشاط:26-11-2010
    الساعة:12:10 PM

    المشاركات
    217

    ربما كان الصواب :
    تنقسم الخلايا العاديّة بسرعة أكثر أثناء السّنوات المبكّرة من حياة الشّخص, حتّى يصبح الشّخص بالغاً 0


  11. #11
    ركب الفصحاء

    معلومات شخصية

    رقم العضوية : 26866

    الكنية أو اللقب : يرزق الله من يشاء

    الجنس : أنثى

    البلد
    في ترانيم الحصاد

    معلومات علمية

    المؤهل العلمي : ماجستير

    التخصص : لغة عربية

    معلومات أخرى

    نقاط التميز : 3

    التقويم : 20

    الوسام: ★
    تاريخ التسجيل11/10/2009

    آخر نشاط:22-04-2013
    الساعة:08:24 AM

    المشاركات
    688
    تدوينات المدونة
    12

    اقتباس المشاركة الأصلية كتبها العصيماء اعرض المشاركة
    ربما كان الصواب :
    تنقسم الخلايا العاديّة بسرعة أكثر أثناء السّنوات المبكّرة من حياة الشّخص, حتّى يصبح الشّخص بالغاً 0
    حاولي مرة أخري


  12. #12
    غفر الله لها

    معلومات شخصية

    رقم العضوية : 24759

    الكنية أو اللقب : بنت الإسلام

    الجنس : أنثى

    البلد
    دار الممر

    معلومات علمية

    المؤهل العلمي : جامعي

    التخصص : لغة عربية

    معلومات أخرى

    نقاط التميز : 20

    التقويم : 723

    الوسام: ⁂ ۩ ۞
    تاريخ التسجيل11/6/2009

    آخر نشاط:أمس
    الساعة:11:57 PM

    المشاركات
    23,213

    السيرة والإنجازات

    الحمدلله والصلاة والسلام على رسول الله ....وبعد:

    سأحاول أنا كذلك ....

    خلال السنوات المبكرة من حياة الشخص ، الخلايا العادية تنقسم بشكل سريع حتى يصبح الشخص بالغا ...

    ترانيم ما رأيك بهذه المحاولة ....لعل الدورات التي آخذها في اللغة الانجليزية تفلح في هذه العبارة ...


  13. #13
    ركب الفصحاء

    معلومات شخصية

    رقم العضوية : 26866

    الكنية أو اللقب : يرزق الله من يشاء

    الجنس : أنثى

    البلد
    في ترانيم الحصاد

    معلومات علمية

    المؤهل العلمي : ماجستير

    التخصص : لغة عربية

    معلومات أخرى

    نقاط التميز : 3

    التقويم : 20

    الوسام: ★
    تاريخ التسجيل11/10/2009

    آخر نشاط:22-04-2013
    الساعة:08:24 AM

    المشاركات
    688
    تدوينات المدونة
    12

    اقتباس المشاركة الأصلية كتبها زهرة متفائلة اعرض المشاركة
    الحمدلله والصلاة والسلام على رسول الله ....وبعد:

    سأحاول أنا كذلك ....

    خلال السنوات المبكرة من حياة الشخص ، الخلايا العادية تنقسم بشكل أسرع حتى يصبح الشخص بالغا ...

    ترانيم ما رأيك بهذه المحاولة ....لعل الدورات التي آخذها في اللغة الانجليزية تفلح في هذه العبارة ...
    بارك الله فيك لكن كلمة سريع الأصح أن نقول أسرع

    تفضلي بالسؤال .


  14. #14
    غفر الله لها

    معلومات شخصية

    رقم العضوية : 24759

    الكنية أو اللقب : بنت الإسلام

    الجنس : أنثى

    البلد
    دار الممر

    معلومات علمية

    المؤهل العلمي : جامعي

    التخصص : لغة عربية

    معلومات أخرى

    نقاط التميز : 20

    التقويم : 723

    الوسام: ⁂ ۩ ۞
    تاريخ التسجيل11/6/2009

    آخر نشاط:أمس
    الساعة:11:57 PM

    المشاركات
    23,213

    السيرة والإنجازات

    اقتباس المشاركة الأصلية كتبها ترانيم الحصاد اعرض المشاركة
    بارك الله فيك لكن كلمة سريع الأصح أن نقول أسرع

    تفضلي بالسؤال .

    الحمدلله والصلاة والسلام على رسول الله ....وبعد:

    أختي الحبيبة ....ترانيم الحصاد


    لا أختي أنا أشارك من بعيد ....لأني لست أهلا لذلك ....ما رأيك أن تطرحي أنت ِ سؤالا آخر ....


    أنا أحب المشاركة فقط ...تعجبني الإثارة في الأسئلة ....ولذلك شاركت ...


    أنا أتابعكم وبشغف حتى أستفيد ....بارك الله فيك


  15. #15
    لجنة الشورى

    معلومات شخصية

    رقم العضوية : 2515

    الكنية أو اللقب : أبو طارق

    الجنس : ذكر

    البلد
    اليمن/حضرموت

    معلومات علمية

    المؤهل العلمي : جامعي

    التخصص : اللغة العربية

    معلومات أخرى

    نقاط التميز : 52

    التقويم : 40

    الوسام: ★
    تاريخ التسجيل19/6/2005

    آخر نشاط:29-07-2018
    الساعة:09:04 PM

    المشاركات
    9,528
    تدوينات المدونة
    2

    إن تعلمتها أتيتكم


  16. #16
    ركب الفصحاء

    معلومات شخصية

    رقم العضوية : 26866

    الكنية أو اللقب : يرزق الله من يشاء

    الجنس : أنثى

    البلد
    في ترانيم الحصاد

    معلومات علمية

    المؤهل العلمي : ماجستير

    التخصص : لغة عربية

    معلومات أخرى

    نقاط التميز : 3

    التقويم : 20

    الوسام: ★
    تاريخ التسجيل11/10/2009

    آخر نشاط:22-04-2013
    الساعة:08:24 AM

    المشاركات
    688
    تدوينات المدونة
    12

    اقتباس المشاركة الأصلية كتبها زهرة متفائلة اعرض المشاركة
    الحمدلله والصلاة والسلام على رسول الله ....وبعد:

    أختي الحبيبة ....ترانيم الحصاد


    لا أختي أنا أشارك من بعيد ....لأني لست أهلا لذلك ....ما رأيك أن تطرحي أنت ِ سؤالا آخر ....


    أنا أحب المشاركة فقط ...تعجبني الإثارة في الأسئلة ....ولذلك شاركت ...


    أنا أتابعكم وبشغف حتى أستفيد ....بارك الله فيك

    الأمر يعود لأبي دجانة وأنا أظنه كريم ابن كريم سيرفض طلبك


  17. #17
    ركب الفصحاء

    معلومات شخصية

    رقم العضوية : 18593

    الكنية أو اللقب : أبو إيهاب

    الجنس : ذكر

    البلد
    الرياض

    معلومات علمية

    المؤهل العلمي : جامعي

    التخصص : تجارة

    معلومات أخرى

    نقاط التميز : 11

    التقويم : 47

    الوسام: ★
    تاريخ التسجيل7/9/2008

    آخر نشاط:11-09-2020
    الساعة:05:16 PM

    المشاركات
    1,762

    هذه ترجمة العم جوجول، لم أغير فيها إلا كلمة تنقسم بكلمة تقسيم، وردك سيكون ردا على كل من يعتمدون على الترجمة الآلية:
    "خلال السنوات الأولى من حياة الشخص ، تنقسم الخلايا الطبيعية بسرعة أكبر حتى يصبح الشخص راشدا".

    من جانبي ، سوف أطرح هذا السؤال:

    It describes "the transverse pole or piece of wood which is in the middle of a tent, and which is its main support and hence the middle portion (or foot) of a verse” (Lane)

    يدل على "العمود المستعرض في الخيمة، أو على قطعة الخشب التي تتوسط الخيمة لتكون دعامتها الرئيسية، ومن ثم أصبحت تدل على وسط بيت الشعر أو التفعيلة الأخيرة من نصفه الأول " (مجاز محدد).
    وقد عرضت النص على (الوافي) لترجمته ، ففهم مقصدي ولكن ظلت الترجمة رديئة. فما هو الجانب الذي كنت أقصده من ترجمة النص ؟


  18. #18
    ركب الفصحاء

    معلومات شخصية

    رقم العضوية : 5631

    الكنية أو اللقب : أبو دجانة المصري

    الجنس : ذكر

    البلد
    مصر- هتاف

    معلومات علمية

    المؤهل العلمي : جامعي

    التخصص : طـب

    معلومات أخرى

    نقاط التميز : 3

    التقويم : 19

    الوسام: ★
    تاريخ التسجيل17/5/2006

    آخر نشاط:24-03-2020
    الساعة:12:17 PM

    المشاركات
    2,492

    بارك الله فيك لكن كلمة سريع الأصح أن نقول أسرع
    لماذا لم نبدأ بالفعل تنقسم كما في إجابة الأخت العصيماء ؟

    الأمر يعود لأبي دجانة وأنا أظنه كريم ابن كريم سيرفض طلبك
    ههه أضحك الله سنك : )

    فلتحاول إذن الأخت زهرة متفائلة

    .. تسجيل خروج إلى الأبد ..
    قال صلى الله عليه و سلّم : ( اتق دعوة المظلوم ، فإنها ليس بينها وبين الله حجاب )

  19. #19
    ركب الفصحاء

    معلومات شخصية

    رقم العضوية : 5631

    الكنية أو اللقب : أبو دجانة المصري

    الجنس : ذكر

    البلد
    مصر- هتاف

    معلومات علمية

    المؤهل العلمي : جامعي

    التخصص : طـب

    معلومات أخرى

    نقاط التميز : 3

    التقويم : 19

    الوسام: ★
    تاريخ التسجيل17/5/2006

    آخر نشاط:24-03-2020
    الساعة:12:17 PM

    المشاركات
    2,492

    لم أفهم سؤالك أستاذ سليمان .

    .. تسجيل خروج إلى الأبد ..
    قال صلى الله عليه و سلّم : ( اتق دعوة المظلوم ، فإنها ليس بينها وبين الله حجاب )

  20. #20
    ركب الفصحاء

    معلومات شخصية

    رقم العضوية : 26866

    الكنية أو اللقب : يرزق الله من يشاء

    الجنس : أنثى

    البلد
    في ترانيم الحصاد

    معلومات علمية

    المؤهل العلمي : ماجستير

    التخصص : لغة عربية

    معلومات أخرى

    نقاط التميز : 3

    التقويم : 20

    الوسام: ★
    تاريخ التسجيل11/10/2009

    آخر نشاط:22-04-2013
    الساعة:08:24 AM

    المشاركات
    688
    تدوينات المدونة
    12

    اقتباس المشاركة الأصلية كتبها أبو دجانة المصري اعرض المشاركة


    لماذا لم نبدأ بالفعل تنقسم كما في إجابة الأخت العصيماء ؟

    أنت أنظر في كلا الترجمتين أليست الثانية أفضل وأحكم ؟!



    ههه أضحك الله سنك : )

    فلتحاول إذن الأخت زهرة متفائلة
    بارك الله فيك وفرج همك نعم كريم ابن كريم
    هيا أختنا زهرة متفائلة حاولي
    أكرر جزيل شكري لك .


الصفحة 1 من 3 123 الأخيرةالأخيرة

تعليمات المشاركة

  • لا تستطيع إضافة موضوعات جديدة
  • لا تستطيع إضافة رد
  • لا تستطيع إرفاق ملفات
  • لا تستطيع تعديل مشاركاتك
  •