اعرض النتائج 1 من 6 إلى 6

الموضوع: عبارات تختلف معانيها عن الترجمة الحرفيه لها !

  1. #1
    غفر الله لها

    معلومات شخصية

    رقم العضوية : 24759

    الكنية أو اللقب : بنت الإسلام

    الجنس : أنثى

    البلد
    دار الممر

    معلومات علمية

    المؤهل العلمي : جامعي

    التخصص : لغة عربية

    معلومات أخرى

    نقاط التميز : 20

    التقويم : 723

    الوسام: ⁂ ۩ ۞
    تاريخ التسجيل12/6/2009

    آخر نشاط:اليوم
    الساعة:12:25 AM

    المشاركات
    23,287

    السيرة والإنجازات

    عبارات تختلف معانيها عن الترجمة الحرفيه لها !


    الحمدلله والصلاة والسلام على رسول الله ...وبعد:

    هذه عبارات معانيها تختلف عن الترجمة الحرفية لها


    Break the ice

    المعنى الحرفي : اكسر الثلج
    المعنى المجازي : مهد الأمور أو مهد الطريق لأمر ما


    He looks blue


    المعنى الحرفي : هو يبدو أزرقاً
    المعنى المجازي : هو يبدو حزيناً


    She is in the clouds


    المعنى الحرفي : هي في الغيوم
    المعنى المجازي : هي شاردة الذهن



    I will go banana

    المعنى الحرفي : سأصبح موزة
    المعنى المجازي : سأجن أو سأفقد عقلي


    It rains cats and dogs


    المعنى الحرفي : أنها تمطر قططاً و كلاباً
    المعنى المجازي : أنها تمطر بغزاره



    This is nuts


    المعنى الحرفي : هذه مكسرات
    المعنى المجازي : هذا جنون او هذا هراء


    It's a piece of cake

    المعنى الحرفي : أنها قطعة من الكيك
    المعنى المجازي : إنه لأمر سهل جدا


    He leads a dog's life

    المعنى الحرفي : هو يحيا حياة الكلاب
    المعنى المجازي : هو يحيا حياة مليئة بالقلق


    He is a black sheep


    المعنى الحرفي : هو خروف أسود
    المعنى المجازي : هو شخص سيء الأخلاق


    This is a hot air

    المعنى الحرفي : هذا هواءٌ حار
    المعنى المجازي : هذا كلام لا فائدة منه


    منقول ....


  2. #2
    ركب الفصحاء

    معلومات شخصية

    رقم العضوية : 12956

    الكنية أو اللقب : أم القعقاع

    الجنس : أنثى

    البلد
    فلسطين

    معلومات علمية

    المؤهل العلمي : جامعي

    التخصص : لغة فرنسية

    معلومات أخرى

    نقاط التميز : 1

    التقويم : 6

    الوسام: بلا وسام حتى الآن
    تاريخ التسجيل11/9/2007

    آخر نشاط:13-12-2010
    الساعة:08:26 AM

    المشاركات
    788

    السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

    بارك الله في الناقلة وجزاها الخير على الكلام المنقول


  3. #3
    غفر الله لها

    معلومات شخصية

    رقم العضوية : 24759

    الكنية أو اللقب : بنت الإسلام

    الجنس : أنثى

    البلد
    دار الممر

    معلومات علمية

    المؤهل العلمي : جامعي

    التخصص : لغة عربية

    معلومات أخرى

    نقاط التميز : 20

    التقويم : 723

    الوسام: ⁂ ۩ ۞
    تاريخ التسجيل12/6/2009

    آخر نشاط:اليوم
    الساعة:12:25 AM

    المشاركات
    23,287

    السيرة والإنجازات

    اقتباس المشاركة الأصلية كتبها سيدرا اعرض المشاركة
    السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

    بارك الله في الناقلة وجزاها الخير على الكلام المنقول

    الحمدلله والصلاة والسلام على رسول الله ....وبعد:

    أختي وصديقتي الحبيبة ....سيدرا

    جزاكِ الله خيرا ....على هذا الدعاء الجميل ولكِ بالمثل أختي العزيزة ....اللهم آمين

    بحق لقد عطرتِ منتدى الترجمة بدخولكِ العطر هذا ....ونتمنى مشاركاتكِ الفعالة والمميزة معنا ....ودمتِ موفقة ومسددة


  4. #4
    ركب الفصحاء

    معلومات شخصية

    رقم العضوية : 16974

    الكنية أو اللقب : أم يقين

    الجنس : أنثى

    البلد
    مصر

    معلومات علمية

    المؤهل العلمي : جامعي

    التخصص : نحوي

    معلومات أخرى

    نقاط التميز : 1

    التقويم : 122

    الوسام: ★★★
    تاريخ التسجيل13/4/2008

    آخر نشاط:04-08-2018
    الساعة:05:20 PM

    المشاركات
    1,093

    جزاك الله خيرا زهرة


  5. #5
    غفر الله لها

    معلومات شخصية

    رقم العضوية : 24759

    الكنية أو اللقب : بنت الإسلام

    الجنس : أنثى

    البلد
    دار الممر

    معلومات علمية

    المؤهل العلمي : جامعي

    التخصص : لغة عربية

    معلومات أخرى

    نقاط التميز : 20

    التقويم : 723

    الوسام: ⁂ ۩ ۞
    تاريخ التسجيل12/6/2009

    آخر نشاط:اليوم
    الساعة:12:25 AM

    المشاركات
    23,287

    السيرة والإنجازات

    اقتباس المشاركة الأصلية كتبها سحر نعمة الله اعرض المشاركة
    جزاك الله خيرا زهرة
    الحمدلله والصلاة والسلام على رسول الله ....وبعد:

    أختي وصديقتي الحبيبة ....سحر نعمة الله

    جزاك الله خيرا ...على هذا المرور الكريم ....وعلى هذا الدعاء الجميل ولكِ بالمثل أختي العزيزة ....اللهم آمين

    لقد أسعدني كثيرا تواجدك في منتدى الترجمة ....بارك الله فيك

    ودمتِ موفقة ومسددة


  6. #6
    ركب الفصحاء

    معلومات شخصية

    رقم العضوية : 2480

    الكنية أو اللقب : أبو أحمد

    الجنس : ذكر

    البلد
    تركيا

    معلومات علمية

    المؤهل العلمي : دكتوراه

    التخصص : جيولوجية طبية

    معلومات أخرى

    التقويم : 3

    الوسام: بلا وسام حتى الآن
    تاريخ التسجيل14/6/2005

    آخر نشاط:28-11-2013
    الساعة:05:21 AM

    المشاركات
    741

    شكرا لك

    أين التتمة؟

    القيصري

    ليس البيـان كثـرة الكـلام ..... ولكـن البيـان إصابة الحـق

تعليمات المشاركة

  • لا تستطيع إضافة موضوعات جديدة
  • لا تستطيع إضافة رد
  • لا تستطيع إرفاق ملفات
  • لا تستطيع تعديل مشاركاتك
  •