اعرض النتائج 1 من 12 إلى 12

الموضوع: أثر اللغات الأجنبية على سلامة اللغة العربية

  1. #1
    ركب الفصحاء

    معلومات شخصية

    رقم العضوية : 32516

    الكنية أو اللقب : أبو تقى

    الجنس : ذكر

    البلد
    السودان

    معلومات علمية

    المؤهل العلمي : ماجستير

    التخصص : لغة إنجليزية

    معلومات أخرى

    التقويم : 1

    الوسام: بلا وسام حتى الآن
    تاريخ التسجيل14/4/2010

    آخر نشاط:21-05-2011
    الساعة:12:10 AM

    المشاركات
    10

    أثر اللغات الأجنبية على سلامة اللغة العربية

    من اثر اللغات الاجنبية على سلامة اللغة العربية مثلا ان تقول: 1-اجر الدار الى تاجر غني والصحبح: اجر الدارتاجرا غنيا والسبب في الخطأ اعتقد ناشئ من ترجمة
    He rented the house to a rich merchant
    il a loué la maison à un riche marchand
    2-أخذ حماماساخنا الصحيح ان تقول :استحم حماما ساخنا والسبب في الخطا هو ترجمة:
    He took a hot bath

    il prit un bain chaud

    3-أخذ قطار الصباح الصحيح ركب قطار الصباح السبب في الخطا هو ترجمة:
    He took morning train
    il prit le train du matin
    ان شاء الله يتواصل الحديث عن هذا الموضوع ولكم حبي وتقديري


  2. #2
    لجنة الإشراف العام

    معلومات شخصية

    رقم العضوية : 15195

    الكنية أو اللقب : أبو يسن

    الجنس : ذكر

    البلد
    السودان

    معلومات علمية

    المؤهل العلمي : جامعي

    التخصص : لغوي

    معلومات أخرى

    نقاط التميز : 28

    التقويم : 126

    الوسام: ★★★
    تاريخ التسجيل20/12/2007

    آخر نشاط:24-11-2020
    الساعة:03:13 PM

    المشاركات
    4,465
    تدوينات المدونة
    27

    شكر الله لك يا ود محلق
    لا تحرمنا من الفائدة وأنت متخصص في اللغتين الإنجليزية والفرنسية وضليع في العربية
    يمكنك إثراء هذا المنتدى ولك الأجر بإذن الله


  3. #3
    ركب الفصحاء

    معلومات شخصية

    رقم العضوية : 31085

    الكنية أو اللقب : غيمة بيضاء

    الجنس : أنثى

    البلد
    حيثُ يشرقُ الحرف

    معلومات علمية

    المؤهل العلمي : جامعي

    التخصص : لغة إنجليزية

    معلومات أخرى

    التقويم : 1

    الوسام: بلا وسام حتى الآن
    تاريخ التسجيل5/2/2010

    آخر نشاط:31-05-2010
    الساعة:02:42 PM

    المشاركات
    20

    جميل جداً

    بالفعل هناك الكثير من هذه الأخطاء

    بارك الله فيكم


  4. #4
    ركب الفصحاء

    معلومات شخصية

    رقم العضوية : 20292

    الجنس : ذكر

    البلد
    مصري بكندا

    معلومات علمية

    المؤهل العلمي : ماجستير

    التخصص : هندسة

    معلومات أخرى

    نقاط التميز : 1

    التقويم : 4

    الوسام: بلا وسام حتى الآن
    تاريخ التسجيل1/12/2008

    آخر نشاط:03-08-2011
    الساعة:11:41 PM

    المشاركات
    566
    العمر
    49

    صحيح ما ذكرت! أصبحنا نقبل هذه اللغة المهجنة ولا نرى فيها الخطأ حتى يوقظنا أمثالك، بارك الله فيك.


  5. #5
    ركب الفصحاء

    معلومات شخصية

    رقم العضوية : 25648

    الجنس : ذكر

    البلد
    الجزائر

    معلومات علمية

    المؤهل العلمي : جامعي

    التخصص : علوم سياسية

    معلومات أخرى

    نقاط التميز : 6

    التقويم : 18

    الوسام: ★
    تاريخ التسجيل5/8/2009

    آخر نشاط:25-07-2016
    الساعة:11:12 PM

    المشاركات
    787

    اقتباس المشاركة الأصلية كتبها ود محلق اعرض المشاركة
    من اثر اللغات الاجنبية على سلامة اللغة العربية مثلا ان تقول: 1-اجر الدار الى تاجر غني والصحبح: اجر الدارتاجرا غنيا والسبب في الخطأ اعتقد ناشئ من ترجمة
    He rented the house to a rich merchant
    il a loué la maison à un riche marchand
    2-أخذ حماماساخنا الصحيح ان تقول :استحم حماما ساخنا والسبب في الخطا هو ترجمة:
    He took a hot bath

    il prit un bain chaud

    3-أخذ قطار الصباح الصحيح ركب قطار الصباح السبب في الخطا هو ترجمة:
    He took morning train
    il prit le train du matin
    ان شاء الله يتواصل الحديث عن هذا الموضوع ولكم حبي وتقديري
    جزيت خيرا .
    لدي تصويب فقط في اللغة الفرنسية .
    Il -a pris - le train du matin
    Il -a pris - un bain chaud

    [IMG][/IMG]

  6. #6
    ركب الفصحاء

    معلومات شخصية

    رقم العضوية : 32516

    الكنية أو اللقب : أبو تقى

    الجنس : ذكر

    البلد
    السودان

    معلومات علمية

    المؤهل العلمي : ماجستير

    التخصص : لغة إنجليزية

    معلومات أخرى

    التقويم : 1

    الوسام: بلا وسام حتى الآن
    تاريخ التسجيل14/4/2010

    آخر نشاط:21-05-2011
    الساعة:12:10 AM

    المشاركات
    10

    اقتباس المشاركة الأصلية كتبها أبومحمدع اعرض المشاركة
    جزيت خيرا .
    لدي تصويب فقط في اللغة الفرنسية .
    Il -a pris - le train du matin
    Il -a pris - un bain chaud
    جزاك الله خيرا اخي استخدام le passe simple هنا ليس خطأ بل يستحسن استخدامه في اللغة الرسمية والادبية ويستحسن استخدام le passe compose في لغة المحادثات اليومية


  7. #7
    في إجازة

    معلومات شخصية

    رقم العضوية : 26730

    الكنية أو اللقب : عُمْلَة نَادِرَة

    الجنس : أنثى

    البلد
    مَجَالِسُ العُلَمَاء

    معلومات علمية

    المؤهل العلمي : جامعي

    التخصص : "عِلْمُ اللُّغَة"

    معلومات أخرى

    نقاط التميز : 5

    التقويم : 65

    الوسام: ★★
    تاريخ التسجيل5/10/2009

    آخر نشاط:28-10-2017
    الساعة:10:36 PM

    المشاركات
    1,069

    1-اجر الدار الى تاجر غني والصحبح: اجر الدارتاجرا غنيا والسبب في الخطأ اعتقد ناشئ من ترجمة
    هذه الظاهرة تحديدا لا أعتقد أنها من آثار اللغات الأجنبية ، بقدر ما هي من آثار تركنا الإعراب في كلامنا العامي) :
    أجر الدار تاجر غني (بلا إعراب) :
    قد يلتبس على السامع فيفهم أن (تاجر غني) فاعل ، فيلجأ المتكلم لدفع هذا اللبس إلى تعدية الفعل إليه بإلى ، والله أعلم .
    .
    بورك فيكم .

    أَنْتُمُ النَّاسُ ؛ أيُّها "العُلَمَاءُ"!

    نؤمِّلُ آمالاً ونرجو نتاجَها ... وعلَّ الرّدى مما نُرجِّيهِ أقربُ

    .

    {فَإِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا (5) إِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا (6)}

  8. #8
    ركب الفصحاء

    معلومات شخصية

    رقم العضوية : 32516

    الكنية أو اللقب : أبو تقى

    الجنس : ذكر

    البلد
    السودان

    معلومات علمية

    المؤهل العلمي : ماجستير

    التخصص : لغة إنجليزية

    معلومات أخرى

    التقويم : 1

    الوسام: بلا وسام حتى الآن
    تاريخ التسجيل14/4/2010

    آخر نشاط:21-05-2011
    الساعة:12:10 AM

    المشاركات
    10

    ومن العبارات التي تندرج تحت هذا الموضوع : الرخصة الدولية لقيادة الحاسب الآلي وهي ترجمة :÷÷International computer driving licence و أرى ان تكون الترجمةالترجمة على النحو التالي: الرخصة الدولية لتشغيل الحاسب الآلي والله اعلم

    اااااا


  9. #9
    لجنة الإشراف العام

    معلومات شخصية

    رقم العضوية : 15195

    الكنية أو اللقب : أبو يسن

    الجنس : ذكر

    البلد
    السودان

    معلومات علمية

    المؤهل العلمي : جامعي

    التخصص : لغوي

    معلومات أخرى

    نقاط التميز : 28

    التقويم : 126

    الوسام: ★★★
    تاريخ التسجيل20/12/2007

    آخر نشاط:24-11-2020
    الساعة:03:13 PM

    المشاركات
    4,465
    تدوينات المدونة
    27

    هيا يا أبا تقى نحن في انتظار المزيد


  10. #10
    ركب الفصحاء

    معلومات شخصية

    رقم العضوية : 2480

    الكنية أو اللقب : أبو أحمد

    الجنس : ذكر

    البلد
    تركيا

    معلومات علمية

    المؤهل العلمي : دكتوراه

    التخصص : جيولوجية طبية

    معلومات أخرى

    التقويم : 3

    الوسام: بلا وسام حتى الآن
    تاريخ التسجيل14/6/2005

    آخر نشاط:28-11-2013
    الساعة:05:21 AM

    المشاركات
    741

    شكرا

    ليس البيـان كثـرة الكـلام ..... ولكـن البيـان إصابة الحـق

  11. #11
    ركب الفصحاء

    معلومات شخصية

    رقم العضوية : 21745

    الجنس : أنثى

    البلد
    بلا وطن

    معلومات علمية

    المؤهل العلمي : جامعي

    التخصص : ضاع

    معلومات أخرى

    التقويم : 18

    الوسام: ★
    تاريخ التسجيل2/2/2009

    آخر نشاط:13-09-2020
    الساعة:08:06 PM

    المشاركات
    140

    أرجو الاستمرار في الموضوع .. بارك الله فيكم


  12. #12
    ركب الفصحاء

    معلومات شخصية

    رقم العضوية : 34103

    معلومات علمية

    معلومات أخرى

    التقويم : 1

    الوسام: بلا وسام حتى الآن
    تاريخ التسجيل18/8/2010

    آخر نشاط:20-08-2010
    الساعة:03:23 AM

    المشاركات
    6

    لقد أثرت علينا إلى حد أصبحنا نشك في سلامة لغتنا

    تحيه طيبه على هذا الموضوع


تعليمات المشاركة

  • لا تستطيع إضافة موضوعات جديدة
  • لا تستطيع إضافة رد
  • لا تستطيع إرفاق ملفات
  • لا تستطيع تعديل مشاركاتك
  •