أمثال الفارسیة ومقابلها فی العربیة

[عبد المجیب]

الحمد لله وحده والصلاة والسلام على رسول الله


إن شاء الله فی هذه النافذة نقوم بذکر أمثال العربیة و ما یشبهها من الفارسیة.

توفیقی بالله.


*آهستگی از خدا و شتاب از اهریمن است: التأنی من الرحمن والعجلة من الشیطان

*أوضاع وفق مراد نیست :جری الریاح بما لا تشتهی السفن

*ریسمان دروغگو کوتاه است :حبل الکذب قصیر

*دست از پا درازتر برگشتن:رجع بخفي حنین
منشأ: «یکی از مردمان بادیه در بلده حیره به‌دکان حنین نام کفشگری رفته جفتی موزه (کفش) بگزید و پس از تشویش و مماکسه (چانه زدن) فراوان بنهاد و برفت. کفشگر کین او در دل گرفت و موزه‌ها را برداشت و به‌صحرا شد و یکتای آن در رهگذر اعرابی افکند و لنگهٔ دیگر نیز در جایی دورتر، هم در معبر او بینداخت و خود در مَکمَنی (کمین‌گاه) بنشست. اعرابی چون بر تای نخستیـن گذر کرد از شباهت آن به‌موزه دکان «حنین» در شگفتی مانده و گفت افسوس طاق است وگرنه برگرفتمی. و پس از طی مسافتی تای دیگر را دیده، برگرفت و راحله(شتر) آن‌جا بگذاشت و به‌طلب لنگهٔ اولین شتافت و چون از راحله دور شد «حنین» از کمین‌گاه در آمد و راحله او با زاد ببرد. وقتی مرد بازگشت راحله را ندید و ناچار با همان جفت موزه به‌قبیله باز آمد. امثال و حکم - دهخدا، جلد دوم، ص. ۸۶۴

*قدش به بلندی نخل خرماست ولی عقلش عقل بز است :طوله طول النخل و عقله عقل الصخل


أرید منکم المشارکة أیضا وأضیف أمثال أخری إن شاء الله

جميع الحقوق محفوظة لشبكة الفصيح

[عبد المجیب]

أمثال فارسیة ومقابلها من العربیة

[أنوار]

الشكر لجهودكم ..

غير أني لا أعرف إلا أن أقرأ ..

وسأتابع ما يكتب ..

جزاكم الله الخير ..

[عبد المجیب]

الشكر لجهودكم ..

غير أني لا أعرف إلا أن أقرأ ..

وسأتابع ما يكتب ..

جزاكم الله الخير ..

شکرا یا أنوار

أما بعد.

*حکیم را به‌ وصیت‌کردن حاجت نیست:أرسل حکیما ولا توصه

*کار را به کاردان بسپار:أعط القوس باریها

*اول استشاره پس استخاره:أول الحزم المشورة

*خشم، اولش دیوانگی است و آخرش پشیمانی:أول الغضب جنون وآخره ندم

*سست تر از تار عنکبوت:أوهن من بیت العنکبوت

*درخت کج را نمی‌توان راست کرد:ثوُلوُلُ جَسَدِه لایُنزَع

[عبد المجیب]

بسم الله الرحمن الرحیم
الصلاة و السلام علی رسول الله

*عاقبت جوينده يابنده بود:من جدّ وجد

*آواز دهل شنيدن از دور خوش است:المعيدي تسمع به خير من أن تراه

*دست بالاي دست بسيار است:لكلّ فرعون موسي

*دست بالاي دست بسيار است:فوق كلّ ذي علم عليم

*قطره قطره جمع گردد وانگهي دريا شود:حبة حبة تصبح قبة

[عبد المجیب]

بسم الله الرحمن الرحیم
الصلاة و السلام علی رسول الله

*کس نخارد پشت من جز ناخن انگشت من:ما حَکَّ جِلْدَکَ مِثْلُ ظِفْرِکَ

*کسی که میش شد گرگ او را می خورد:مَنْ صارَ نَعْجَهً أکَلَهُ الذِّئْبُ

*دوری و دوستی:الهَوَی مِنَ النَّوَی

*از چاله به چاه افتادن:كالمستجير من الرّمضاء بالنّار

*سركه نقد به زحلواي نسيه است:بيضة اليوم خير من دجاجة الغد

[عبد المجیب]

بسم الله الرحمن الرحیم
الصلاة و السلام علی رسول الله

*پرگو خطاگوست:من كثر كلامه كثر ملامه

*اين ره كه تو مي‌روي به تركستان است:ماهكذا تورد يا سعد الإبل

*حال ميدان برايت خالي شده هر چه مي‌خواهي بكن:غاب القطّ إلعب يا فار

*كاسة صبرش لبريز شد:بلغ السّكين العظم

*هيچ كس نمي‌گويد ماست من ترش است:من يمدح العروس إلّا أهلها

[عبق الياسمين]

بُورك جهدُك أخي (عبد المجيب)

من فضلك ،هلاّ قمتَ بضبط العبارات بالشكل التامّ حتى يتسنى لي قراءتها بطريقة سليمة.
تقديري..

[عبد المجیب]

بُورك جهدُك أخي (عبد المجيب)

من فضلك ،هلاّ قمتَ بضبط العبارات بالشكل التامّ حتى يتسنى لي قراءتها بطريقة سليمة.
تقديري..

شکرا یا أختي

إن شاء الله في مشارکات أخری سأقوم بضبط العبارات

[زهرة متفائلة]

الحمدلله والصلاة والسلام على رسول الله ....أما بعد :

الأستاذ الفاضل : عبد المجيب

جزاكم الله خيرا على هذه النافذة القيمة ، كتب الله لكم الأجر .

لو تسمحون بهذه مشاركة المقتبسة من أحد أهل العلم :

اسب نجيب را يك تازيانه بس است :

( الفرس الأصيل يكتفي بضربة سوط واحدة )

سعى هر كس بقدر همت او است :

( سعي المرء على قدر همته )

حسد دردى است كه آنرا نيست درمان :

( الحسد داء ليس له دواء)

درويشى به طيلسان وخرقه نيست

( الملابس الخرقه لاتعني الفقر )

والله الموفق

[سليم العراقي]

جزاك الله خيرا أخانا العزيز عبد المجيب بارك الله جهدك ...

[عبد المجیب]

الحمدلله والصلاة والسلام على رسول الله ....أما بعد :

الأستاذ الفاضل : عبد المجيب

جزاكم الله خيرا على هذه النافذة القيمة ، كتب الله لكم الأجر .

لو تسمحون بهذه مشاركة المقتبسة من أحد أهل العلم :

اسب نجيب را يك تازيانه بس است :

( الفرس الأصيل يكتفي بضربة سوط واحدة )

سعى هر كس بقدر همت او است :

( سعي المرء على قدر همته )

حسد دردى است كه آنرا نيست درمان :

( الحسد داء ليس له دواء)

درويشى به طيلسان وخرقه نيست

( الملابس الخرقه لاتعني الفقر )

والله الموفق

أشکرک یا أختي الفاضلة لمشارکتک و ذکرک هذه الأمثلة

أقول لک سررت عن صمیم القلب

سأنتظر مشارکاتک الأخری

[عبد المجیب]

جزاك الله خيرا أخانا العزيز عبد المجيب بارك الله جهدك ...

شکراََ یا أخي الکریم

أرید من الله أن یرزقک قلباََ سلیماََ یا سلیم.

[عبد المجیب]

الحمد لله الصلاة و السلام علی رسول الله
أما بعد:

#هر سري دردي دارد *كلّ رأس به صُداع

#کافر همه را به کیش خویش پندارد *يحسِب الممطورُ أن کلاًّ مُطِر

#از تو حرکت از خدا برکت *الحرکةُ برکة

#در نا امیدی بسی امید است پایان شب سیه سفید است *غمرات ثُمّ یَنجلین

#در به‌ تو می‌گم، دیوار تو بشنو *إیاک عنی واسمَعي یا جارة

[عبد المجیب]

الحمد لله الصلاة و السلام علي رسول الله
أما بعد:

#هر گردي گردو نيست *ما کلُ بيضاء درةََ و لا کلُ حمراء جمرةََ

#قمر در عقرب *اختلط الحابلُ بالنابل

#تا نباشد چيزکي مردم نگويند چيزکي #لا دخانَ بِلا نار

#خواهي که جهان در کف اقبال تو باشد خواهان کسي باش که خواهان تو باشد *لا تمشِ برِجل من أَبي

#آزموده را آزمودن پشيماني دارد *من جَرّب المجربَ حلّت به النّدامَةُ

[عبد المجیب]

الحمد لله الصلاة و السلام على رسول الله
أما بعد:

غرق شده از توفان نمی ترسد *أنَا الغَریقُ فَما خَوفي مِن البَلَل

#حرف حرف مي‌آورد *الکلامُ یَجرّ الکلامَ

#گر اگر طبیب بودی سر خود دوا نمودی *یاطَبیبُ! طِبَّ لِنَفسِک

[عن ألف]

موضوع جميل و اللغة الفارسية لغة رائعة كيف لا وما يقارب 35 بالمئة من كلماتها عربية
و تأثرت العربية قديما وحديثا بها بودي أن أشاركك لكن للأسف لست متعمقا باللغة الفارسية

[عبد المجیب]

موضوع جميل و اللغة الفارسية لغة رائعة كيف لا وما يقارب 35 بالمئة من كلماتها عربية
و تأثرت العربية قديما وحديثا بها بودي أن أشاركك لكن للأسف لست متعمقا باللغة الفارسية

شکرََا یا أخي

أنرتَ النافذة

[اوزان القوافي]

جزاك الله خيرا

[عبد المجیب]

الحمد لله الصلاة والسلام علی رسول الله..
أما بعد:

#آشپَز کِه دو تاشُد آش یا شُور میشِه یا بی نَمَک؟ *مِن کِثرَةِ المَلّاحینَ غَرَقَت السَّفینة

#حِساب حِساب أَست کاکا بَرادَر * تَعاشَروا کَالإخوانِ وَ تَعامَلوا کَالأجناس

#مَرگِ بِه أَنبُوه، جَشن باشَد *المحنةُ إذا شاعت سهُلت