هل الجملة التالية صحيحة:
(هذا الكتاب خاصتي)
أريد أن أعرف إذا كانت الجملة صحيحة أم لا، وشكراً.
هل الجملة التالية صحيحة:
(هذا الكتاب خاصتي)
أريد أن أعرف إذا كانت الجملة صحيحة أم لا، وشكراً.
المشاركة الأصلية كتبها رياح الشمال
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
نقول:هذا الكتاب لي - هذا كتابي .
إليك اقتباس ممّا ورد في هذا الموضوع:
هل يصح استخدام ضمائر الملكية في اللغة العربية؟
" ليس في العربية ضمائر للملكية، وإنما تستفاد الملكية من ضمائر الجر بإضافة الاسم إليها، أو التعدي إليها بالجار.
تقول في العربية: هذا قلمي، أو: هذا القلم لي.
وأما قول معلمي اللغة الإنجليزية: هذا القلم خاصتي، فترجمة ركيكة، تنبو عنها السليقة العربية السليمة الجارية على الاستعمال الفصيح.
تقول: لدي قلم كقلمها، أو: لدي قلم كالذي لها، ولا تقول: كخاصتها.
قال تعالى: (الله ربنا وربكم ولنا أعمالنا ولكم أعمالكم)، وقال: (وإلهنا وإلهكم واحد)، وقال: (فقل تعالوا ندع أبناءنا وأبناءكم ونساءنا ونساءكم وأنفسنا وأنفسكم..).
لكل لغة خصائصها، وليس بالضرورة أن يكون لكل خصيصة في لغة ما ما يقابلها في اللغات الأخرى.
والله أعلم. " للأستاذ عطوان عويضة.
تعليمات المشاركة
رد باقتباس